Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
japonais [Le 19/03/2016, 20:03] – liens YoBoY | japonais [Le 18/05/2017, 18:25] (Version actuelle) – mise à jour Roschan | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
+ | {{tag> | ||
+ | ---- | ||
+ | ====== Japonais ====== | ||
+ | Avec Ubuntu, vous pouvez **lire et écrire le japonais** dans toutes vos applications préférées tout en conservant le système dans la langue par défaut (le français par exemple). Les amateurs de kanjis seront donc ravis car tout fonctionne : documents, emails et internet mais aussi dictionnaire français-japonais, | ||
+ | |||
+ | Cette page recense aussi les **applications Ubuntu en rapport avec le Japon**. | ||
+ | |||
+ | ===== Pré-requis (optionnel): | ||
+ | |||
+ | Le [[http:// | ||
+ | |||
+ | =====Activer l' | ||
+ | |||
+ | **IBus** est l' | ||
+ | |||
+ | C'est aussi la méthode de saisie par défaut sur Ubuntu. Pour écrire en japonais avec iBus, il suffit de **suivre les instructions de [[tutoriel: | ||
+ | |||
+ | ====via SCIM (non recommandé) ==== | ||
+ | |||
+ | Si iBus vous pose problème, vous pouvez essayer d' | ||
+ | |||
+ | Pour installer SCIM :\\ | ||
+ | 1) [[: | ||
+ | 2) Dans les paramètres de prise en charge des langues : installez le japonais, et sélectionnez SCIM-bridge comme méthode de saisie \\ | ||
+ | 3) redémarrer \\ | ||
+ | 4) Paramétrer SCIM pour le japonais via **Configuration de la méthode SCIM** | ||
+ | |||
+ | [[SCIM]] peut prendre en charge quasiment toutes les langues du monde, les options sont donc nombreuses et toutes ne nous intéressent pas. Par exemple seul le raccourci « **Control+Space** » est réellement pratique pour le déclenchement, | ||
+ | |||
+ | FIXME (des captures d' | ||
+ | {{: | ||
+ | |||
+ | Reste à définir les méthodes de saisie spécifiques au japonais. | ||
+ | Dans le menu Moteur de saisie, Configuration globale, vous pouvez sélectionner les méthodes de saisie pour la frappe du japonais. | ||
+ | Les méthodes les plus utiles à sélectionner : | ||
+ | |||
+ | - menu Japonais - **Anthy** | ||
+ | - menu Autres - **Français/ | ||
+ | |||
+ | FIXME (des captures d' | ||
+ | {{: | ||
+ | |||
+ | Après redémarrage de la session, **un petit clavier** (ou bien une couronne dorée) apparaît dans la barre des tâches. Lorsque le curseur est en position de frappe, il suffit d'un clic gauche sur le petit clavier pour sélectionner la méthode de saisie. Ou tout simplement « **Control-Espace** » pour activer ou désactiver la méthode de saisie du japonais. En 2 touches, on passe ainsi du français au japonais et réciproquement. | ||
+ | |||
+ | Vous pourrez retrouver le menu de configuration de SCIM en cliquant bouton droit sur le petit clavier qui s' | ||
+ | |||
+ | Écrire en japonais avec SCIM dans aMSN et Skype : en général, SCIM ne fonctionne pas d' | ||
+ | |||
+ | ===== Reconnaissance d' | ||
+ | |||
+ | ====via tegaki==== | ||
+ | |||
+ | Tegaki présente l' | ||
+ | |||
+ | Pour l' | ||
+ | |||
+ | Puis ajouter cette méthode de saisie dans les réglages d'IBus (Préférences > Méthode de saisie > Other > tegaki). Vous vous retrouvez donc avec au moins deux méthodes de saisie pour le japonais: Anthy et tegaki (plus éventuellement celles pour les autres langues que vous avez installé par ailleurs). | ||
+ | |||
+ | Pour écrire avec tegaki, activez les méthodes de saisie (Ctrl+espace par défaut) puis choisissez tegaki (dans le menu IBus ou avec le racourci Alt+Shift gauche par défaut). On saisit les caractères (chiffres, hiraganas, katakanas, kanjis) dans la case de gauche, puis le prochain dans la case de droite, puis de nouveau à gauche etc. | ||
+ | |||
+ | ====via Kanjipad==== | ||
+ | |||
+ | * [[: | ||
+ | * le logiciel se lance dans un [[terminal]] via la commande " | ||
+ | |||
+ | ====via Scim-tomoe==== | ||
+ | |||
+ | Scim-Tomoe nécessite d' | ||
+ | |||
+ | Si vous n' | ||
+ | < | ||
+ | sudo cp handwriting-ja.xml handwriting-fr.xml</ | ||
+ | |||
+ | ===== Lecture de PDF japonais==== | ||
+ | |||
+ | Si vous avez des problèmes pour lire des PDF en japonais avec [[Evince]], l' | ||
+ | |||
+ | Sinon essayez un autre [[: | ||
+ | |||
+ | Aussi, il faut parfois faire : | ||
+ | < | ||
+ | $ sudo fontconfig-voodoo -f -s ja_JP | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | ====Modifier l' | ||
+ | |||
+ | * Modifiez le [[fichier_cache|fichier caché]] **.fonts.conf** qui se trouve dans votre dossier personnel de façon à ce que l' | ||
+ | <file xml .fonts.conf> | ||
+ | <?xml version=" | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | < | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | * Relancez votre session. L' | ||
+ | * Pour modifier la Police, installez [[: | ||
+ | | ||
+ | ====Autres polices japonaises==== | ||
+ | |||
+ | Il existe des polices japonaises installables en 1 clic: par exemple vous pouvez [[: | ||
+ | |||
+ | ===== Encodage des caractères pour Internet ===== | ||
+ | |||
+ | Lorsque vous naviguez sur internet, il est possible que des pages japonaises n' | ||
+ | Dans le menu Affichage -> Encodages des caractères du navigateur ou du client email, changer l' | ||
+ | |||
+ | =====Encodage des caractères pour Thunderbird===== | ||
+ | |||
+ | Avec [[Thunderbird]], | ||
+ | Voici un réglage très satisfaisant. FIXME //à adapter pour le japonais.// | ||
+ | |||
+ | {{: | ||
+ | |||
+ | ==== Le japonais avec LibreOffice ==== | ||
+ | |||
+ | **Ecrire en japonais avec LibreOffice** s' | ||
+ | |||
+ | Vous pouvez également définir la **police japonaise par défaut**. | ||
+ | |||
+ | - __Sous Writer__ : Outils → Options → LibreOffice → Polices | ||
+ | |||
+ | - __Sous Impress__ cette option n'est pas disponible, il est préférable de créer un modèle : | ||
+ | |||
+ | 1. Ouvrir une nouvelle présentation et passer en mode masque : affichage → masque → masque des diapos | ||
+ | |||
+ | 2. Définir la police par défaut : F11 pour les styles, modifier le style " | ||
+ | |||
+ | 3. Enregistrer ce fichier en tant que modèle de présentation dans le répertoire des modèles... A trouver ! | ||
+ | |||
+ | 4. Créer une nouvelle présentation selon le modèle personnel défini... et la police par défaut apparaît. | ||
+ | |||
+ | L' | ||
+ | |||
+ | ===== Applications utiles pour le japonais ===== | ||
+ | |||
+ | ====Traduction instantanée dans Firefox et Thunderbird==== | ||
+ | |||
+ | ===Rikaichan pour Firefox=== | ||
+ | |||
+ | Rendez-vous sur [[http:// | ||
+ | <note important> | ||
+ | |||
+ | ===Rikaichan pour Thunderbird=== | ||
+ | |||
+ | Il suffit d' | ||
+ | |||
+ | ===Japanese Integrated Learning Tool pour Libre/Open Office Writer=== | ||
+ | Voir le [[http:// | ||
+ | |||
+ | ==== Dictionnaire Stardict ==== | ||
+ | |||
+ | [[Stardict]] offre une large panoplie de dictionnaires dont des dictionnaires **français-japonais** et **anglais-japonais**. | ||
+ | L' | ||
+ | |||
+ | L' | ||
+ | |||
+ | Pour des termes techniques, le [[http:// | ||
+ | |||
+ | ==== Lexiques japonais-français (environ 40 000 entrées) ==== | ||
+ | |||
+ | Les lexiques japonais-français (environ 40 000 entrées rédigées par des traducteurs professionnels et des enseignants de France, du Québec et du Japon) sont accessibles dans le dictionnaire [[http:// | ||
+ | Pour l' | ||
+ | |||
+ | ====Logiciels d' | ||
+ | |||
+ | //Voir le portail [[logiciels_d_apprentissage_de_langues# | ||
+ | |||
+ | ==== Jeux japonais ==== | ||
+ | |||
+ | Les japonais sont friands des jeux suivants (la plupart sont en fait des jeux venant de Chine): [[Jeu de Go]], [[apt:// | ||
+ | |||
+ | =====Voir aussi===== | ||
+ | * [[: | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | * [[http:// | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | // | ||
+ | |||
+ | //Basé sur [[http:// |